Unia Europejska, Województwo

Wieści z Unii: Z pasji do języków

Stanisław Adamowicz został polskim zwycięzcą 14. edycji konkursu Juvenes Translatores. 17-latek z Hrubieszowa wybrał tłumaczenie z języka angielskiego na polski – jeden z najbardziej wymagających tekstów w tegorocznej rywalizacji. Celem konkursu Juvenes Translatores jest popularyzowanie nauki języków obcych oraz przybliżenie młodym ludziom zawodu tłumacza.

Komisja Europejska składa gratulacje 27 zwycięzcom organizowanego przez nią konkursu tłumaczeniowego dla uczniów szkół średnich Juvenes Translatores.

Uczestnicy mogli wybrać dowolną kombinację dwóch języków urzędowych UE. Spośród 552 dostępnych kombinacji językowych młodzi tłumacze wykorzystali aż 150.

Tegoroczny temat konkursu, „Jak przetrwać trudne czasy – we wspólnocie siła”, był trafnym odzwierciedleniem sytuacji w Europie w zeszłym roku.

Komisarz ds. budżetu i administracji Johannes Hahn powiedział: – Gratuluję uczniom, którzy podjęli to tłumaczeniowe wyzwanie w tak trudnych okolicznościach. Gratuluję również nauczycielom, którzy mimo wszystkich obowiązków związanych ze zdalnym prowadzeniem lekcji postanowili zorganizować konkurs. Wszyscy oni pokazali prawdziwą pasję do języków i wielojęzyczności.”

Tłumacze Komisji Europejskiej wybrali 27 zwycięzców (jednego w każdym państwie członkowskim) spośród 2797 uczestników ze szkół w całej Europie. Zwycięzcą polskiej edycji okazał się Stanisław Adamowicz z I Liceum Ogólnokształcące im. ks. Stanisława Staszica w Hrubieszowie, który tłumaczył tekst z języka angielskiego. Był to, w zgodnej opinii tłumaczy oceniających prace, jeden z najbardziej wymagających tekstów w tej edycji konkursu. Stanisław okazał się najlepszy spośród 221 uczniów uczestniczących w tegorocznej edycji konkursu w Polsce.

Dodatkowo 241 uczniów, w tym aż 20 z Polski (lista wyróżnionych uczniów), otrzymało specjalne wyróżnienia za szczególnie udane tłumaczenia.

Najlepszy młody tłumacz z każdego kraju UE zostanie zaproszony na zdalną uroczystość rozdania nagród, która odbędzie się w piątek 2 czerwca 2021 r. Laureaci i ich nauczyciele będą mieli także okazję spotkania z zawodowymi tłumaczami Komisji Europejskiej i dowiedzenia się więcej na temat języków i tłumaczeń.

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej organizuje coroczny konkurs Juvenes Translatores (łac. młodzi tłumacze) już od 2007 r. Przez te lata konkurs odmienił życie wielu uczestników i laureatów. Niektórych zainspirował do podjęcia uniwersyteckich studiów językowych, a niektórzy dołączyli do działu tłumaczeń Komisji Europejskiej w charakterze stażystów bądź pełnoetatowych tłumaczy.

Kontekst

Celem konkursu Juvenes Translatores jest popularyzowanie nauki języków obcych oraz przybliżenie młodym ludziom zawodu tłumacza. W konkursie mogą startować 17-letni uczniowie szkół średnich. Odbywa się on w tym samym czasie we wszystkich wybranych szkołach w całej UE.

Wielojęzyczność, a co za tym idzie tłumaczenie, stanowi integralną część i nieodłączny aspekt funkcjonowania UE od samego początku jej istnienia, co znalazło odzwierciedlenie w pierwszym w jej historii rozporządzeniu z 1958 r. Od tamtej pory w miarę przystępowania nowych państw liczba urzędowych języków UE wzrosła z 4 do 24.

Lista tegorocznych laureatów:

Kraj	Zwycięzca		Uczestnicy
Kraj	Imię i nazwisko, para językowa	Szkoła	Liczba szkół	Liczba uczniów
Austria	Elena-Jael Seifarth, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	19	65
Belgia	Lukas Van Lishout, EN-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	13	57
Bułgaria	Лъчезар Попов, EN-BG	32 Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“, София	17	73
Chorwacja	Nikola Mamić, EN-HR	Gimnazija Bjelovar, Bjelovar	12	49
Cypr	Marinos Eliades, EN-EL	The Heritage Private School, Limassol	6	24
Czechy	Kateřina Fryšarová, EN-CS	Gymnázium Rožnov pod Radhoštěm, Rožnov pod Radhoštěm	21	81
Dania	Helene Friis, EN-DA	Svendborg Gymnasium, Svendborg	13	54
Estonia	Eva-Riin Järve, EN-ET	Viimsi Gümnaasium, Viimsi	7	29
Finlandia	Hanna Pörsti, DE-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	14	56
Francja	Adèle Hory, EN-FR	Lycée Alphonse DAUDET, Nîmes	76	331
Niemcy	Johanna Volk, ES-DE	Goethe-Gymnasium, Bensheim	73	267
Grecja	Αικατερίνη Παπαδημητρίου, EN-EL	1ο Πρότυπο Γενικό Λύκειο Αθηνών – Γεννάδειο, Αθήνα	21	89
Węgry	Csőke Zétény, HU-EN	Neumann János Gimnázium, Technikum és Kollégium, Eger	21	89
Irlandia	Alba Doherty-Madrigal, ES-EN	Maynooth Post Primary School, Maynooth	10	45
Włochy	Tiziano Frasnelli, ES-IT	Liceo linguistico Sophie M. Scholl, Trento	76	371
Łotwa	Krišjānis Zauska, EN-LV	Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzija, Valka	8	28
Litwa	Emilija Makaravičiūtė, DE-LT	Jonavos Jeronimo Ralio gimnazija, Jonava	11	45
Luksemburg	Jelena Thiel, DE-EN	Lycée Robert-Schuman, Luxembourg	6	24
Malta	Nathan Anthony Pace, EN-MT	L-Universita ta’ Malta G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Holandia	Lauren Palamba, DE-NL	Stedelijk Gymnasium, Breda	26	95
Polska	Stanisław Adamowicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. ks. Stanisława Staszica, Hrubieszów	52	221
Portugalia	Leonor Silva, EN-PT	Escola Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Nova de Famalicão	21	86
Rumania	Iulia Berciu, EN-RO	Liceul Teoretic „Ioan Jebelean”, Sânnicolau-Mare	33	147
Słowacja	Tereza Kvokačková, EN-SK	Gymnázium Jána Adama Raymana, Prešov	14	55
Słowenia	Patrizia Pahor, DE-SL	Dvojezična srednja šola, Lendava	8	35
Hiszpania	Javier Sánchez-Bonilla Martínez, EN-ES	Retamar, Pozuelo de Alarcón	59	267
Szwecja	Chloë Carter, PT-EN	Malmö Borgarskola, Malmö	21	87
Ogółem			664	2797

* Liczba uczestniczących szkół z każdego kraju UE jest równa liczbie posłów danego kraju w Parlamencie Europejskim. Szkoły zostały wybrane losowo przez komputer.